1
Hljs bi ek allar Lytt! ber jeg alle
helgar kindir, hellige tter,
meiri ok minni strre og mindre
mǫgo Heimdalar; Heimdals snner;
viltu at ek, Valfǫr, vil du at jeg, Valfader
vel fyrtelja vel fortller
forn spjoll fira, mannetts fornkunna
au er fremst um man.s vidt jeg mins.
2
Ek man jotna Jeg mins jotner
r um borna, i urtid brne
er forum mik dem som fordum
fdda hǫfo; fostret mig;
no man ek heima, ni heimer mins jeg,
no vii, ni i tret
mjotvi mran det vldige mltr
fyr mold nean. under muld
3
r var alda, I urtid
at er Ymir bygi, da Ymir bygde
vara sandr n sr var hverken sand eller sj
n svalar unnir; eller svale blger
jor fannsk va jord fans ikke
n upphiminn, eller himmel over
gap var ginnunga gap var ginnunga
en gras hvergi. og grss ingen steder
4
r Burs synir Inntil Burs snner
bjoom um ypo, hevet landene
eir er Migar de som Midgard
mran skpo; det mktige skapte
sl skein sunnan Sol sken srfra
salar steina, p markens steiner
var grund grin da grodde av grunden
grnom lauki. grnne urter
5
Sl varp sunnan, Sol kastet srfra
sinni mna, sammen med mnen
hendi inni hgri hyre hnd
um himinjǫur; om himmelranden
sl at n vissi, sol visste ikke
hvar hon sali tti, hvor hun hus eide
stjornor at n visso stjerner visste ikke
hvar r stai tto, hvor de steder eide
mni at n vissi, mnen visste ikke
hvat hann megins tti. hvilken makt han eide
6
gengo regin ǫll Da gikk de valtende alle
rǫkstla, til tingstoler
ginnheilog go, hyhellige guder
ok um at gttusk: og om det rdslo:
ntt ok nijom natt og mrke
nǫfn um gfo, navn de gav
morgin hto morgen dpte
ok mijan dag, og middag
undorn ok aptan, non og aften
rom at telja. for tlle rene
7
Hittusk sir Mttes ser
Iavelli, p Idavollen
eir er hǫrg ok hof horg og hov
h timbroo; hyt de tmret
afla lǫgu, smier bygget
au smoo, smidde guld
tangir skpo laget tnger
ok tl goro. og verkty maket
8
Tefldo tni, Spilte tavl i tunet
teitir vro, var blide
var eim vttergis intet de
vant r gulli, manglet av guld
uns rjr kvmo inntil de tre kom
ursa meyjar tursemyene
mtkar mjok meget mktige
r Jotunheimom. av Jotunheimen
9
gengo regin ǫll Da gikk de valtende alle
rǫkstla, til tingstoler
ginnheilog go, hyhellige guder
ok um at gttusk, og om det rdslo:
hverr skyldi dverga hvem skulle dvergenes
drttin skepja skare skape
r Brimis bli av Brimes blod
ok r Blins leggjom. og av Blins legger.
10
ar var Mtsognir Der ble Motsogne
mztr um orinn mest navngjeten
dverga allra, av alle dverger
en Durinn annarr; og Durin dernst
eir manlkon de mannebilder
mǫrg um goro mange laget,
dvergar r joro, dvergene, av jord
sem Durinn sagi. som Durin sa.
11
Ni, Nii, Ni, Nii,
Norri, Suri, Norri, Suri,
Austri, Vestri, Austri, Vestri,
Aljfr, Dvalinn, Aljfr, Dvalinn,
Nr ok Ninn Nr og Ninn
Npingr, Dinn Npingr, Dinn
Bvurr, Bvurr, Bvurr, Bvurr,
Bǫmburr, Nri, Bǫmburr, Nri,
nn ok narr, nn og narr,
inn, Mjǫvitnir.inn, Mjǫvitnir.
12
Veggr ok Gandalfr, Veggr og Gandalfr,
Vindalfr, orinn, Vindalfr, orinn,
rr ok rinn, rr og rinn,
ekkr, Litr ok Vitr, ekkr, Litr og Vitr,
Nr ok Nrr, Nr og Nrr,
n hefi ek dverga, nu har jeg dvergene
Reginn ok Rsvir, - Reginn og Rsvir -
rtt um tala.rett talt.
13
Fli, Kli, Fli, Kli,
Fundinn, Nli, Fundinn, Nli,
Hefti, Vli, Hefti, Vli,
Hannar, Svurr, Hannar, Svurr,
Billingr, Brni, Billingr, Brni,
Bldr ok Buri, Bldr og Buri,
Frr, Hornbori, Frr, Hornbori,
Frgr ok Lni, Frgr og Lni,
Aurvangr, Jari, Aurvangr, Jari,
Eikinskjaldi.Eikinskjaldi.
14
Ml er dverga P tide dvergene
Dvalins lii i Dvalins skare
ljna kindom for menneskeslektene
til Lofars telja, til Lofars regne
eir er stto dem som skte
fr salar steini fra markens stein
Aurvanga sjǫt bosetning i aurvangene
til Jǫruvalla.til steinslettene
15
ar var Draupnir Der var Draupnir
ok Dolgrasir, og Dolgrasir,
Hr, Haugspori, Hr, Haugspori,
Hlvangr, Glinn, Hlvangr, Glinn,
Dri, ri Dri, ri
Dfr, Andvari Dfr, Andvari
Skirfir, Virfir, Skirfir, Virfir,
Skfir, i.Skfir, i.
16
Alfr ok Yngvi, Alfr og Yngvi,
Eikinskjaldi, Eikinskjaldi,
Fjalarr ok Frosti, Fjalarr og Frosti,
Finnr ok Ginnarr; Finnr og Ginnarr;
at mun uppi det skal hugses
mean ǫld lifir, s lnge vi lever
langnija tal forfdrenes rekke
Lofars hafat.Lofars
17
Unz rr kvmo Inntil tre kom
r v lii av den kretsen
ǫflgir ok stgir strke og kjrlige
sir at hsi, ser til huse
fundo landi fant p land
ltt megandi lite maktende
Ask ok Emblo Ask og Embla
rlǫglausa.lagnadslse.
18
ǫnd au n ttu, nde eide de ikke
au n hǫfo, stemme hadde de ikke
l n lti ikke liv og rrelse
n lito ga; og godt utseende
ǫnd gaf inn, nde gav Odin
gaf Hnir, stemme gav Hne
l gaf Lurr liv gav Lodur
ok lito ga.og godt utseende.
19
Ask veit ek standa, En ask vet jeg str
heitir Yggdrasill, heter Yggdrasil
hr bamr, ausinn hyt tr, ses
hvtaauri; hvit aur over;
aan koma dǫggvar, derfra kommer dugg
rs dala falla, som i daler faller
stendr yfir grnn str alltid grnn over
Urar brunni.Urds kilde.
20
aan koma meyjar Derfra kommer myer
margs vitandi mangt vitende
rjr r eim s, tre fra den sj
er und olli stendr; som under tret str
Ur hto eina, Urd het den ene
ara Verandi, annen Verdande
- skro ski, - - skar p stav -
Skuld ina rijo; Skuld den tredje
r lǫg lǫgo, de lov la
r lf kuro de liv kret
alda bornom, menneskebarna
rlǫg seggja.lagnad si.
21
at man hon folkvg Hun minnes krigen
fyrst heimi, den frste i heimen
er Gullveigo da de Gullveig
geirom studdo med spyd sttte
ok hǫll Hrs og i Hrs hall
hana brendo, henne brente
rysvar brendo, trefold brente
rysvar borna, den trefold brne
opt, sjaldan, ofte, gang p gang
hon enn lifir.og enda lever hun.
22
Heii hana hto Heid kalte de henne
hvars til hsa kom, hvor til huse hun kom,
vǫlo velsp, spvise volva,
vitti hon ganda; vakte hun gander;
sei hon, hvars hon kunni, seidet hvor hun kunne
sei hon hug leikinn, seidet sinnene i rus,
var hon angan alltid var hun yndet
illrar brar.av onde kvinner.
23
gengo regin ǫllDa gikk de valtende alle
rǫkstla, til tingstoler,
ginnheilog go, hyhellige guder
ok um at gttusk, og om det rdslo:
hvrt skyldo sir skulle sene
afr gjalda avlat lide
ea skyldo goin ǫll eller skulle guder alle
gildi eiga.krve bot.
24
Fleygi inn Slynget Odin
ok folk um skaut, og skjt i hren
at var enn folkvg det var krigen
fyrst heimi; den frste i heimen;
brotinn var borveggr brudt ble bordvegger
borgar sa, i sers borg
kntto vanir vgsp kunne stridslystne vaner
vǫllo sporna.over slettene skride.
25
gengo regin ǫll Da gikk de valtende alle
rǫkstla, til tingstoler,
ginnheilǫg go, hyhellige guder
ok um at gttusk, og om det rdslo:
hverir hefi lopt alt hvem hadde verdens luft
lvi blandit med uhell blandet
ea tt jotuns eller jotuntt
s mey gefna.Ods my gitt.
26
rr einn ar v Tor alene slo
runginn mi, i ustyrlig vrede
hann sjaldan sitr han sjelden sitter
er hann slkt um fregn; nr han slikt spr
gengusk eiar, snder gikk eder,
or ok sri, ord og lfter,
ml ǫll meginlig, alle mktige ml
er meal fro.som mellom dem var.
27
Veit hon Heimdalar Vet hun hvor Heimdals
hlj um folgit horn er gjemt
undir heivǫnom under himmelsvant
helgom bami, hellig tr,
sr hon ausask over ser hun ses
aurgom forsi en vldig foss
af vei Valfǫrs - av Valfaders pant -
vito r enn, ea hvat?Vil I vite mer, eller hva?
28
Ein sat hon ti, Alene satt hun ute
er inn aldni kom da den gamle kom
yggjungr sa Yggjung s
ok augo leit: og s henne i yet:
Hvers fregni mik? Hva freger I mig?
Hv freisti mn? Hvi frister I mig?
Allt veit ek, inn, Alt vet jeg, Odin,
hvar auga falt, hvor du yet gjemte,
inom mra i hin herlige
Mmisbrunni. Mimesbrnn.
Drekkr mjǫ Mmir Drikker mjd, Mime,
morgin hverjan hver morgen
af vei Valfǫrs. av Valfaders pant.
Vito r enn - ea hvat?Vil I vite mer, eller hva?
29
Vali henni Herfǫr Skjenket henne Hrfader
hringa ok men, ringer og halsbnd,
fekk spjoll spaklig fikk visdomsskatt
ok spganda, og spkunna,
s hon vtt ok um vtt s hun vidt og videre
of verold hverja.over hver en verden.
30
S hon valkyrjor S hun Valkyrjer
vtt um komnar, vidtkomne
gorvar at ra rede til ri
til Gojar; til gudefolk;
Skuld helt skildi, Skuld holdt skjold,
enn Skǫgul ǫnnor, og Skogul likes,
Gunnr, Hildr, Gǫndul Gunn, Hilde, Gondul
ok Geirskǫgul. og Geirskogul.
N ero talar Nu er talt
nǫnnor Herjans, Herjans jenter,
gorvar at ra rede til ri
grund valkyrjor.over jorden, valkyrjer.
31
Ek s Baldri, Jeg s Balder,
blgom tvor, den blodige gud,
ins barni, Odins barn,
rlǫg flgin; lagnad gjemt;
st um vaxinn den sto voksen
vǫllom hri hyt over slettene
mjr ok mjok fagr smekker og meget fager
mistilteinn.mistelteinen.
32
Var af eim meii, Ble av den busken,
er mr sndisk, s tynn den syntes,
harmflaug httlig, farlig harmskudd,
Hǫr nam skjta; Hod rket skyte;
Baldrs brir var Balders bror ble
of borinn snemma, snart fdt,
s nam ins sonr s viedes Odins snn
einnttr vega.en natt gammel striden.
33
hann va hendr Han vasket ikke hnder
n hǫfu kembi, eller kjemmet hr
r bl um bar fr p bl han bar
Baldrs andskota; Balders banemann;
enn Frigg um grt men Frigg grt
Fensǫlom i Fensalene
v Valhallar -over Valhalls vde -
Vito r enn, ea hvat?vil I vite mer, eller hva?
34
kn VlaDa kunne Vale
vgbǫnd sna, sno stridsbnd
heldr voro hargor og heller stramt
hǫpt r ǫrmom.fjetret av tarmer.
35
Hapt s hon liggja Fjetret s hun ligge
undir hvera lundi, under kjelens lund
lgjarn lki en ondsinnet skikkelse
Loka ekkjan; der lignet Loke;
ar sitr Sigyn der sitter Sigyn
eygi um snom srger over sin
ver velglju -manns vanskjebne -
vito r enn, ea hvat?vil I vite mer, eller hva?
36
fellr austan En elv faller stfra
um eitrdala gjennom Eiterdalene
sǫxom ok sverom, av kniver og sverd,
Slr heitir s.Slidr heter den.
37
St fyr noran Mot nord sto
Niavǫllom p nederslettene
salr r gulli en sal av guld
Sindra ttar; for Sindres tt;
enn annarr st en annen sto
klni p Ukolne
bjrsalr jotuns, jotuns lsal
enn s Brimir heitir.som heter Brime.
38
Sal s hon standa Et hus s hun st
slo fjarri solen fjernt
Nstrǫndo , p likstranden,
norr horfa dyrr; dren mot nord;
fello eitrdropar eiterdrper faller
inn um ljra, inn gjennom ljoren,
s er undinn salr huset tvunnet
orma hryggjom.av ormerygger.
39
S hon ar vaa S hun der vade
unga strauma i strk strm
menn meinsvara mensvorne mnn
ok morvarga og mordvarger
ok ann annars glepr og forfrere av annens
eyrarno; hustru;
ar saug Nihǫggr der suger Nidhogg
ni framgengna, p lik av bortgangne,
sleit vargr vera - sliter varg i mnn -
vito er enn, ea hvat?vil I vite mer, eller hva?
40
Austr sat in aldna I st satt den gamle
Jrnvii i jernskogen
ok fddi ar og fdde der
Fenris kindir; Fenres unger;
verr af eim ǫllom vorder av dem alle
einna nokkorr enestende
tungls tjgari solens slukker
trǫlls hami.i trolls ham.
41
Fyllisk fjorvi Frtser i livskraften
feigra manna, til dende mnn,
rr ragna sjot rdner guders boliger
rauom dreyra; med rdt blod;
svort vera slskin sort blir solskinnet
of sumor eptir, om somrene efter,
ver ǫll vlynd - vret bare ondartet -
vito r enn, ea hvat?vil I vite mer, eller hva?
42
Sat ar haugi Satt p haugen
ok sl hǫrpo og slo harpen
ggjar hirir, trollkjerringas husbond,
glar Eggr; glade Eggter;
gl um hnom gol over ham
gaglvii i galgetret
fagrraur hani, en fagerrd hane
s er Fjalarr heitir.som heter Fjalar.
43
Gl um som Gol over sene
Gullinkambi, Gullenkambe,
s vekr hǫla vkker godtfolk
at Herjafǫrs; hos Herjafader;
enn annarr gelr en annen galer
fyr jor nean under jorden
straur hani sotrd hane
at sǫlom Heljar.ved Hels saler.
44
Geyr Garmr mjok Gjr Garm hyt
fyr Gnipahelli, framfor Gnipahelleren,
festr mun slitna, fstet ryker
enn freki renna; og ulven renner;
fjǫl veit ek froea, stor er min visdom,
fram s ek lengra fram ser jeg lngre
um ragna rǫk, til gudenes dmring,
rǫmm, sigtyva.de mktige kampguders.
45
Brr muno berjask Brdre skal slss
ok at bǫnom verask, og bli hverandres bane,
muno systrungar slektninger skal
sifjom spilla; svike sitt frendskap;
hart er heimi, hardt er det i heimen,
hrdmr mikill, hor herjer,
skeggǫld, skalmǫld, ksetid, sverdtid,
skildir ro klofnir, skjold blir klvd,
vindǫld, vargǫld, vindtid, vargtid,
r verold steypisk; inntil verden stuper;
mun engi mar ingen mann skal
ǫrom yrma.annen skne.
46
Leika Mms synir, Leker Mims snner,
enn mjotur kyndisk og endelikt varsles
at ino gamla med det gamle
Gjallarhorni; Gjallarhornet;
htt blss Heimdallr, hyt blser Heimdal,
horn er lopti, hornet hevet,
mlir inn mler Odin
vi Mms hǫfu.til Mims hode.
47
Skelfr Yggdrasils Skjelver Yggdrasils-
askr standandi, asken der den str,
ymr i aldna tr, jamrer det gamle tr,
en jotunn losnar; og jotnen kommer ls;
hrask allir redde blir alle
helvegom p Hel-veiene
r Surtar ann inntil Surts
sefi of gleypir.slektning alt sluker.
48
Hvat er me som? Hva er med ser?
Hvat er me alfom? Hva er med alver?
Gnr allr Jǫtunheimr, Gnyr all Jotunheim,
sir ro ingi, ser er til tings,
stynja dvergar stnner dverger
fyr steindurom, ved steindrene,
veggbergs vsir - bergveggens vise -
vito r enn, ea hvat?vil I vite mer, eller hva?
49
Geyr n Garmr mjok Gjr nu Garm hyt
fyr Gnipahelli, framfor Gnipahelleren,
festr mun slitna, fstet ryker
enn freki renna; og ulven renner;
fjǫl veit ek froea, stor er min visdom,
fram s ek lengra fram ser jeg lngre
um ragna rǫk, til gudenes dmring,
rǫmm, sigtyva.de mktige kampguders.
50
Hrymr ekr austan, Hrymr aker stfra,
hefisk lind fyrir, skjoldet hevet framfor
snsk Jormungandr vrir Jormungand
jotunmi; sig i jotunvrede;
ormr knr unnir, ormen slr blgene,
enn ari hlakkar, og rnen skriker,
sltr ni neffǫlr, Neffol sliter lik,
Naglfar losnar.Naglfar lsner.
51
Kjll ferr austan, Skip farer stfra,
koma muno Mspells komme skal Muspells
um lǫg lir, folk over hav,
enn Loki strir; og Loke styrer;
fara ffls megir farer uhyrets snner
me freka allir, alle med ulven,
eim er brir med dem er broder
Bleipts for.Byleipts i lag.
52
Surtr ferr sunnan Surt farer srfra
me sviga lvi, med grenenes fordrv1,
sknn af sveri det skinner av sverdet
sl valtva; valguders sol;
grjtbjǫrg gnata, klippene braker,
enn gfr rata, og trollkjerringa ramler,
troa halir helveg, trkker mnn helvei,
enn himinn klofnar.og himmelen klves.
1 ilden
53
kmr Hlnar Da m Lin
harmr annarr fram, atter lide,
er inn ferr nr Odin gr
vi ulf vega, mot ulven til strid,
enn bani Belja og Beljes bane
bjartr at Surti; lysende mot Surt;
mun Friggjar da vil Friggs
falla angan.glde falle.
54
Geyr n Garmr mjok Gjr nu Garm hyt
fyr Gnipahelli, framfor Gnipahelleren,
festr mun slitna, fstet ryker
enn freki renna; og ulven renner;
fjǫl veit ek froea, stor er min visdom,
fram s ek lengra fram ser jeg lngre
um ragna rǫk, til gudenes dmring,
rǫmm, sigtyva.de mktige kampguders.
55
kmr inn mikli Da kommer den store
mǫgr Sigfǫur, snnen til Sigfader,
Varr, vega Vidar, i kamp
at valdri;med valdyret;
ltr hann megi Hverungs lar han i Hvedrungs-snnen
mund um standa med hnden stikke
hjor til hjarta, sverdet til hjertet,
er hefnt fǫur.s er faderen hevnet.
56
kmr inn mri Da kommer den bermte
mǫgr Hlynjar, snnen til Lodyn,
gengr ins sonr gr Odins snn
vi orm vega, i kamp med ormen,
drepr hann af mi drper han av vrede
Migars vor, Midgardsormen,
muno halir allir m alle mnn
heimstǫ ryja; heimstad rmme;
gengr fet no gr ni skritt
Fjorgynjar burr Fjorgyns snn
neppr fr nari vaklende fra slangen
ns kvnom.for vanry ei urolig.
57
Sl tr sortna, Solen sortner,
sgr fold mar, jord siger i hav,
hverfa af himni svinner fra himmelen
heiar stjornur; de klare stjerner;
geisar eimi raser ryken opp
vi aldrnara, ved livsnreren1,
leikr hr hiti leker hyt heten
vi himin sjalfan.ved himmelen selv.
1 ilden
58
Geyr n Garmr mjok Gjr nu Garm hyt
fyr Gnipahelli, framfor Gnipahelleren,
festr mun slitna, fstet ryker
enn freki renna; og ulven renner;
fjǫl veit ek froea, stor er min visdom,
fram s ek lengra fram ser jeg lngre
um ragna rǫk, til gudenes dmring,
rǫmm, sigtyva.de mktige kampguders.
59
Sr hon upp koma Ser hun opp komme
ǫro sinni for annen gang
jor r gi jord av havet
ijagrna; grnn igjen;
falla forsar, faller fosser,
flgr ǫrn yfir, flyr rn over,
s er fjalli som p fjellet
fiska veiir.fisk veider.
60
Finnask sir Mtes sene
Iavelli p Ida-sletten
ok um moldinur og om jordbeltet1
mtkan dma det mktige taler
ok minnask ar og minnes der
megindma store ting
ok Fimbults og Fimbultys
fornar rnar.forne runer.
1 Midgardsormen
61
ar muno eptir Der skal siden
undrsamligar underfulle
gullnar tǫflor gyldne tavler1
grasi finnask, i grsset finnes
rs rdaga som de i urtiden
ttar hǫfo.hadde eid.
1 til brettspill
62
Munu snir Skal usdde
akrar vaxa, kre vokse,
bǫls mun alls batna, alt vondt skal bedres,
Baldr mun koma; Balder skal komme;
ba eir Hǫr ok Baldr bygger Hod og Balder
Hropts sigtoptir, Ropts seierstufter1
vel, valtvar - valguders vel -
vito r enn, ea hvat?vil I vite mer, eller hva?
1 ruinene av Valhall
63
kn Hnir Da kan Hne
hlautvi kjsa lstmmer vlge
ok burir byggja og snnene bygge,
brra tveggja begge brdre,
vindheim van - vindheimen den vide -
vito r enn, ea hvat?vil I vite mer, eller hva?
64
Sal sr hon standa En sal ser hun st
slo fegra, fagrere enn solen,
gulli akan dekket av guld
Giml; p Gimle;
ar skolo dyggvar der skal dyktige
drttir byggja skarer bygge
ok um aldrdaga og alle sine levedager
ynis njta.lykke nyte.
65
kmr inn rki Da kommer den mktige
at regindmi til gudedom
ǫflugr ofan, vldig fra oven
s er ǫllo rr.som med alt rr.
66
ar kmr inn dimmi Der kommer den mrke
dreki fljgandi, dragen flyvende,
nar frnn, nean funklende slange, nede
fr Niafjollum; fra Nida-fjellene;
berr sr fjorom, brer i fjrene,
- flgr vǫll yfir - - flyr over sletten -
Nihǫggr, ni - Nidhogg, lik -
n mun hon skkvask.nu skal hun synke.